GNU Icecatのメニューの日本語化

[umagoro]

Firefoxよりプライバシーへの配慮がしっかりしているということから、GNUZillaのIcecatをインストールしましたが、メニューの日本語化ができません。

利用環境　Linux Mint 15 Olivia Cinnamon 64bit版(LMDEより楽かと思い、こちらにインストールしなおしました)
　　　　　現時点でのアップデートはすべて適用済み（この投稿時点で再度アップデートがないか確認しましたが、最新の状態となっています）

Icecatをインストールした手順
　１　https://wiki.ubuntu.com/IceCat
　　このページを参考に
　　sudo add-apt-repository ppa:gnuzilla-team/ppa && sudo apt-get update && sudo apt-get install icecat -y
　　を実行して、Icecat 17.0.1の64bit版をインストール
　２　https://www.gnu.org/software/gnuzilla/
　　このページのLanguagePacks記載の
　　　ftp://ftp.gnu.org/gnu/gnuzilla/lang/
　　から
　　　ftp://ftp.gnu.org/gnu/gnuzilla/lang/17.0/
　　に飛び、ja.xpiをダウンロード、インストール。
　　Restart後にインストールとと表示されたので、Icecatを再機動。
　　現在、Add-ons Managerをみると、Languagesに
　　Japanese　Language　Pack　17.0.1
　　が表示されている状態です。


メニューが日本語化されないので、さらにIcecatを再起動もしましたし、ログアウト→Icecatの再起動もしましたが、それでもメニューが日本語化されていない状況です。

どうすればメニューが日本語化されるのでしょうか。
よろしくおねがいします。

[umagoro]

補足です。

Icecatインストール時に
提案パッケージ: browser-plugin-gnash
と表示されたので、Icecatインストール後に
sudo apt-get install browser-plugin-gnash
を実行。さらに、その段階で
提案パッケージ: browser-plugin-lightspark
と表示されたので、
sudo apt-get install browser-plugin-lightspark
を実行していました。

先ほど書き漏らしておりました。申し訳ありませんでした。

[sawakaze]

さわかぜです

此方でも現象を確認しました。
私の環境だと、以下のことをしたら日本語環境になりました

(1) Icecat のロケーションバー(アドレスを入力する場所) に「about:config」と入力する
(2) 「general.useragent.locale」の設定値を「ja」に変更します。(ロケールがus設定のままになっていた・・・）
(3) IceCatを再起動

参考URL
http://www1.plala.or.jp/tete009/software.html#JLPAPPLY

[umagoro]

どうもありがとうございました。
お書きいただいた方法で無事にメニューの日本語化ができました。

[umagoro]

LMDE版も別途構築してみました。

GPG鍵のみを追加する方法がわかりませんでしたので、
１　sudo add-apt-repository ppa:gnuzilla-team/ppa
２　この方法だと違うディレクトリを参照してしまうので、追加されたレポジトリを削除（１でGPG鍵は追加されている）
３　/etc/apt/sources.list
　　に
　　deb http://ppa.launchpad.net/gnuzilla-team/ppa/ubuntu raring main
　　deb-src http://ppa.launchpad.net/gnuzilla-team/ppa/ubuntu raring main
　　を追記。

という方法で、SynapticパッケージマネージャーからIcecatをインストールできるようになりました。
もしかしたら、もっとスマートな方法があるかもしれませんので、あればご指摘くださるようおねがいします。

[addlink]

お書きいただいた方法で無事にメニューの日本語化ができました。
Holiday Palace

[adseo2016]

方でも現象を確認しました。
私の環境だと、以下のことをしたら日本語環境になりました.
gclub