Fcitx5をインストールするとeQ入力メソッドと表示される

[sysxtem]

お世話になっております。
ご存知の方がいたら書き込みいただければ幸いです。

LinuxMint 22.3の日本語入力ですがfcitx5-mozcが一番安定しているのでそれを
利用しています。ただ、パネルが添付のように「eQ力メソッド」と化けるのだけ気になります。
なおす方法をしっている方がいらっしゃいましたらご教示いただけますと幸いです。

[aoipuchu]

お世話になっております。
ご存知の方がいたら書き込みいただければ幸いです。

直す方法では無いですが、一応情報提供。
LMDE7（Fcitx5+Mozc）Cinnamonでもずいぶん前から同様の状況です。
中々修正されませんね。不具合と認知されてないのかも知れません。


追記
ChatGPTで途中まで調べてもらったのですが、翻訳ファイルは問題無さそうだったので、CinnamonかXAppが怪しいという感じです。
ちなみにLinux Mint 22.3のデスクトップ環境はCinnamonでしょうか？

同様のIssueは報告されて無さそうなので、追加調査して修正箇所のIssueを報告する必要がありそうです。
当方、ChatGPTの有料版を使ってないので調査は打ち止めになりました・・

[sysxtem]

ご確認いただきありがとうございます。
私の環境はDE: Cinnamon 6.6.7 を利用しています。

バージョンが古いのが問題なのかもしれず、修正バージョンを待つか
時間があったらgithubのコードをビルドして入れたりしてみたいと思います。
ありがとうございます。

[aoipuchu]

こんばんは。
ChatGPTの無料枠が復活したので続きをやってみたのですが、コマンドをコピペして実行して、結果をコピペして返すという言われるがままの操作で関連する連携を調べていくと、

「これは開発者向けのパッチ作成に近いレベルの調査になります。」

というところに行き着いてしまいました。
理解して調査した訳ではないので根拠は無いですが、英文でコミュニティに状況報告しながら意思疎通する必要があるので、ちょっと手に負えない感じですね。私は気にしないことにして修正されるのを待ちたいと思います。

（参考）ChatGPTが提案したバグレポート案（Markdown）

## Title

Cinnamon panel tooltip for fcitx5 StatusNotifierItem displays corrupted Japanese text

## Environment

* Distribution: Linux Mint Debian Edition 7 (LMDE 7)
* Cinnamon: 6.6.7
* libxapp: 3.2.2
* libayatana-appindicator: 0.5.94
* fcitx5: 5.1.12
* fcitx5-mozc installed

The same issue has also been confirmed by another user on Linux Mint 22.3.

## Description

When hovering the mouse over the fcitx5 tray icon in the Cinnamon panel, the tooltip text is corrupted.

Expected:

```
入力メソッド
```

Actual:

```
eQ力メソッド
```

Only the tooltip is affected.

All other Japanese strings (fcitx5 configuration tool, menus, candidate window, etc.) are displayed correctly.

## Investigation

The following checks were performed.

### Locale

```
LANG=ja_JP.UTF-8
```

Locale configuration is correct.

### Translation

The Japanese translation in `fcitx5.mo` is correct.

```
msgid "Input Method"
msgstr "入力メソッド"
```

### StatusNotifierItem properties

ToolTip property:

```
('', @a(iiay) [], '', '')
```

ToolTip is empty.

Title property:

```
<'入力メソッド'>
```

The Title property contains the correct UTF-8 string.

Therefore fcitx5 publishes the correct Japanese title through D-Bus.

## Conclusion

The corruption appears after the StatusNotifierItem Title is received by Cinnamon.

Since

* gettext translation is correct,
* D-Bus Title is correct,
* only the Cinnamon tooltip is corrupted,

the problem is likely somewhere in the Cinnamon/XApp StatusNotifier handling rather than in fcitx5.

It may be worth checking the code path that converts the StatusNotifierItem Title into the tooltip text.

追記
時間ができたので、Gitbubにバグレポート（Issues）をしてみました。
内容が通じたなら修正してもらえるかも知れません。
https://github.com/linuxmint/xapp/issues/205

[aoipuchu]

時間ができたので、Gitbubにバグレポート（Issues）をしてみました。
内容が通じたなら修正してもらえるかも知れません。
https://github.com/linuxmint/xapp/issues/205

自己レスですが。
早速対応してくれたみたいです。
https://github.com/mamolinux/xapp/commit/94a348f16ec3a483fdb6c8a807a6de5f7f613c10

次のパッケージ更新の時改善されているか？確認まちですね。