Linux Mint 本家の公式ブログ The Linux Mint Blog で
「High traffic on the package repositories」という投稿が 12月15日 に行われました。
http://blog.linuxmint.com/?p=2737
メインリボジトリ packages.linuxmint.com が接続できなくなった、との事です。
「トラフィックが11月より倍増している」との記載もあります。
世界的にだいぶ Linux Mint の利用者が増えている事であれば、嬉しい悲鳴かもしれませんが……
設定 等にある ソフトウェアソース(端末より mintsources )でミラーサイトへ切り替える事ができます。
17.1 では Main(rebecca)=Linux Mint 独自のパッケージ に日本のサーバを表示しなくなっていますが、
Base(Ubuntu・Debian パッケージ関連)は日本のサーバからでも良いでしょう。レスポンスの良いところを設定して下さい。